Prüfung

Wichtige Information

Falls die Prüfung im Ausland abgelegt wurde, bitten wir zu beachten, dass diese SV-seitig nur noch anerkannt wird, wenn uns über diese Prüfungen eine offizielle Bestätigung über die Ordnungsmäßigkeit von dem zuständigen Verband vorliegt. Da wir die Bestätigung noch anfordern müssen, benötigen wir vorab einen entsprechenden Nachweis des Ausbildungskennzeichens. Hunde, deren Nachweise vor Ort vorgelegt werden, können die Bewertung nur unter Vorbehalt erhalten.

Important Information

Please note that, if the working title has been earned abroad, SV can only recognize it if the organizing club confirms that the trial has been held in accordance with the regulations. In case we have to request the confirmation we need a proof of the working title in advance. If the proof is presented at the event the rating can only be granted under reserve.

Un‘ndicazione importante

Qualora la prova sia stata archiviata all’estero, si prega di considerare che SV può riconoscerla soltanto se ci viene fornita una conferma ufficiale sulle prove e sulla loro regolarità dall’associazione competente. Poiché dobbiamo ancora richiedere la conferma, abbiamo bisogno prima di una relativa comprova della certificazione. I cani per i quali le comprove vengono presentate sul posto possono ricevere la valutazione soltanto con riserva.

Une indication importante

Si l’examen a été effectué à l’étranger, nous demandons de veiller à ce que celui-ci ne soit reconnu du coté de l’assurance sociale uniquement s’il existe une confirmation officielle de la régularité de l’association correspondante. Puisque nous devons faire la demande, nous nécessitons au préalable un justificatif correspondant de l’attestation d’apprentissage. Les chiens, dont les justificatifs sont présentés sur place, peuvent obtenir l’évaluation uniquement sous réserve.

Informaciòn importante

Para los perros cuales pruebas serán presentadas en el lugar de la exposición las evaluaciones solamente pueden ser entregadas  bajo reserva. Ya que todavía debemos solicitar esta confirmación nececitamos una prueba correspondiente del nivel de adiestramiento de antemano. Caso de que se hizo el examen en el extranjero, por favor haga caso de que el SV solamamente pueda reconocer este examen si existe una confirmación debidamente oficial por parte de la asociación responsable en este país.